원룸one-room
원룸(one-room) : [건설] = 원룸 아파트
원룸아파트(←one-room apartment) : 방 하나로 침실, 거실, 부엌, 식당을 겸하도록 설계한 주거 형태 ≒ 원룸
one-room : 원 룸
a one-room house : 단칸집
흔히들 ‘원룸’이라 하는 곳은 ‘방’ 하나이면서 ‘집’이곤 합니다. 깃들어 살기에는 방 하나이지만, 바로 그곳에서 삶을 짓는 보금자리를 가꾸기에 ‘방이면서 집’이지요. 그래서 이러한 곳을 두고 ‘외칸집’이나 ‘한칸집’이라 할 만합니다. 방이 둘이나 셋이라면 ‘두칸집·석칸집(세칸집)’이라 하면 되고요. ㅅㄴㄹ
반지하 원룸에서 혼자 웅크리고 살다가
→ 반지하 한칸집에서 혼자 웅크리고 살다가
→ 반지하 외칸집에서 혼자 웅크리고 살다가
《아내와 걸었다》(김종휘, 샨티, 2007) 239쪽
나는 적막한 내 원룸의 침대에 누워 몸이 덥혀지길 기다리면서
→ 나는 고요한 외칸집 침대에 누워 몸이 따뜻해지길 기다리면서
→ 나는 조용한 한칸집 침대에 누워 몸이 따뜻해지길 기다리면서
《모든 기다림의 순간, 나는 책을 읽는다》(곽아람, 아트북스, 2009) 4쪽
거실과 분리된 원룸이면서도 공간에 여유가 있어서인지
→ 마루와 떨어진 외칸집이면서 자리가 넉넉해서인지
→ 마루를 가른 한칸집이면서도 자리가 넓어서인지
《클레오파트라의 꿈》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2017) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)