펠트felt
펠트(felt) : 양털이나 그 밖의 짐승의 털에 습기·열·압력을 가하여 만든 천. 신발, 모자, 양탄자 따위를 만드는 데 쓴다
felt : 펠트(모직이나 털을 압축해서 만든 부드럽고 두꺼운 천)
모직(毛織) : [수공] 털실로 짠 피륙
털실로 짠 천이라면 ‘털천’ 같은 말을 새로 지을 만합니다. 이를 굳이 한자말 ‘모직(毛織)’이라 하거나 영어 ‘펠트(felt)’라 하지 않아도 되어요. 때로는 ‘천’이라고만 할 수 있고, “펠트 신발”이라면 ‘털신’이라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
바닥에 이렇게 빨간 펠트가 붙어 있어서
→ 바닥에 이렇게 빨간 천이 붙어서
《클레오파트라의 꿈》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2017) 15쪽
펠트 신발을 신은 교도관들은
→ 털신을 신은 교도관들은
《레딩 감옥의 노래》(오스카 와일드/김지현 옮김, 쿠쿠, 2018) 173쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)