로맨틱romantic
로맨틱 : x
romantic : 1. 로맨틱한, 연애[애정]의 2. 로맨틱한, 애정을 표현하는, 낭만적인 3. 로맨틱한, 애정을 표현하는, 낭만적인 4. 로맨틱한, 애정을 표현하는, 낭만적인 5. 낭만파[낭만주의]의
영어사전은 ‘romantic’을 으레 ‘로맨틱한’으로 풀이하는데, 말씨가 엉성하지요. ‘로맨틱 + 한’은 말이 될까요? ‘낭만적인’이란 풀이도 어울리지 않습니다. ‘사랑스러운(사랑스런)’이나 ‘달콤한’이나 ‘멋있는·멋진·멋스러운’으로 풀어내야지 싶습니다. 때로는 ‘애틋한’이나 ‘포근한·따스한·살가운’으로 풀어낼 수 있습니다. 새롭게 ‘달콤멋·달달멋·사랑멋·포근멋’ 같은 말을 지어도 어울려요. ㅅㄴㄹ
단지 이 길이 로맨틱 가도이기 때문이 아니라 이 풍요로운 자연과 넘치는 햇살, 아름다운 전원이 품은 기운이 눈과 마음을 사로잡고
→ 그저 이 길이 사랑길이기 때문이 아니라 이 넉넉한 숲과 넘치는 햇살, 아름다운 들판이 품은 기운이 눈과 마음을 사로잡고
→ 그저 이 길이 멋길이기 때문이 아니라 이 넉넉한 숲과 넘치는 햇살, 아름다운 들판이 품은 기운이 눈과 마음을 사로잡고
《사진가의 여행법》(진동선, 북스코프, 2008) 87쪽
하지만 로맨틱해서 좋은 것 같아요
→ 그렇지만 사랑스러워서 좋아요
→ 그러나 애틋해서 좋아요
→ 그래도 멋스러워서 좋아요
《아빠는 요리사 111》(우에야마 토치/설은미 옮김, 학산문화사, 2011) 149쪽
꼭 그렇게 로맨틱한 얘기는 아니고
→ 꼭 그렇게 멋스런 얘기는 아니고
→ 꼭 그렇게 달콤한 얘기는 아니고
→ 꼭 그렇게 달달한 얘기는 아니고
→ 꼭 그렇게 사랑스런 얘기는 아니고
《곳간이 있는 집》(하츠 아키코/한나리 옮김, 시공사, 2015) 7쪽
어머, 로맨틱해라
→ 어머, 멋져라
→ 어머, 멋스러워라
→ 어머, 사랑스러워라
《클레오파트라의 꿈》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2017) 30쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)