헌터hunter
헌터(Hunter, John) : [인명] 영국의 외과 의사(1728∼1793)
hunter : 1. 사냥꾼 2. (특정한 것을) 찾아다니는 사람 3. 여우 사냥용 말(아주 빠르고 튼튼한 말) 4. 사냥개
한국말사전에서 ‘헌터’를 찾아보니 영국 의사 이름이 나옵니다. 무척 뜬금없습니다. 웬 영국 의사 이름이 한국말사전에? 영어 ‘hunter’는 ‘사냥꾼’이나 ‘사냥개’로 풀어내면 됩니다. ‘짐승잡이’나 ‘새잡이’ 같은 말을 쓸 수 있을 테고, 때로는 “찾는 사람”이나 “잡으려는 사람”이라 할 만합니다. ㅅㄴㄹ
너는 헌터잖아
→ 너는 사냥꾼이잖아
→ 너는 사냥개잖아
《클레오파트라의 꿈》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2017) 56쪽
이렇게 자신을 헌터로 설정하고 일을 하던 어린 시절의 나
→ 이렇게 스스로 사냥꾼으로 잡고 일을 하던 어린 날 나
→ 이렇게 나를 짐승잡이로 여기고 일을 하던 어린 날 나
《백성귀족 5》(아라카와 히로무/김동욱 옮김, 세미콜론, 2018) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)