쇼비니즘chauvinism
쇼비니즘(chauvinism) : [사회] 국가의 이익을 위해서는 방법과 수단을 가리지 않는 광신적인 애국주의나 국수적인 이기주의. 프랑스의 연출가 코냐르(Cognard)가 지은 속요 <삼색 모표>에 나오는, 나폴레옹을 신처럼 숭배한 프랑스 병사의 이름 니콜라 쇼뱅(Chauvin, N.)에서 유래하였다
chauvinism : 맹목적 애국심
한국말사전은 ‘쇼비니즘’을 “광신적 애국주의”나 “국수적 이기주의”로 풀이하는데, 영어사전은 ‘chauvinism’을 “맹목적 애국심”으로 풀이합니다. 두 사전 풀이를 살피면 ‘쇼비니즘’은 “눈먼 나라사랑”으로 옮길 만하구나 싶습니다. ‘국수주의’도 “눈먼 나라사랑”으로 담아내면 될 테고요. 때로는 ‘눈먼길’이나 ‘눈먼짓’으로 담아내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
가장 우려했던 것은 조선어 연구가 쇼비니즘적 경향을 띠는 것이었다. 국수주의에 경도된 언어 연구는 조선어의 신성함을 강조하는 분위기로 이어질 것이고
→ 가장 걱정한 대목은 조선말을 눈먼 나라사랑으로 갈고닦는 길이다. 눈먼 나라사랑으로 말을 살피면 조선말이 거룩하다고 띄우는 흐름으로 이어질 테고
→ 가장 걱정한 대목은 조선말을 눈먼사랑으로 갈고닦는 길이다. 눈먼길로 말을 살피면 조선말이 거룩하다고 띄우는 흐름으로 이어질 테고
《우리말의 탄생》(최경봉, 책과함께, 2005) 232쪽
김수영도 신동엽이 “쇼비니즘으로 흐르지 않을까?” 하고 염려했다
→ 김수영도 신동엽이 “눈먼 나라사랑으로 흐르지 않을까?” 하고 걱정했다
→ 김수영도 신동엽이 “눈먼길로 흐르지 않을까?” 하고 걱정했다
《시인 신동엽》(김응교, 현암사, 2005) 154쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)