베리어 프리barrier-free
베리어 프리 : x
barrier-free : 장애물이 없는; 장애자 친화적인
일본을 거쳐서 들어왔구나 싶은 ‘베리어 프리’란 “걸림돌 없는”이나 “걸림돌 치운”을 가리킵니다. 여느 살림집을 고칠 적에는 “문턱 없애기”라 하는데, 이를 바탕으로 “걸림턱 없애기”라고도 할 만합니다. “허물 없애기”나 “허물 치우기”라든지 ‘빗장열기·허물벗기’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
옆집은 리모델링 한다던데. 베리어 프리라나? 그 집 아줌마가 그러대
→ 옆집은 고친다던데. 문턱을 없앤다나? 그 집 아줌마가 그러대
→ 옆집은 고친다던데. 걸림턱을 치운다나? 그 집 아줌마가 그러대
《평균 연령 60세 사와무라 씨 댁의 이런 하루》(마스다 미리/권남희 옮김, 이봄, 2015) 42쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)