웰컴welcome
웰컴 : x
welcome : 1. (다정하게) 맞이하다, 환영하다 2. (단체 가입활동 합류 등을) 환영하다 3. 기꺼이 받아들이다, 환영하다
‘welcome’은 영어로 ‘반갑다’는 뜻을 나타냅니다. ‘반갑다’로 옮기면 되고, “어서 와”나 “어서 오렴”이나 “어서 오셔요”라든지 “잘 왔어”나 “잘 왔구나”나 “잘 오셨어요”로 옮길 만합니다.
웰컴! 40대!
→ 반가워! 마흔!
→ 어서 와! 마흔!
→ 잘 왔어! 마흔!
《평균 연령 60세 사와무라 씨 댁의 이런 하루》(마스다 미리/권남희 옮김, 이봄, 2015) 26쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)