코디coordination
코디(←coordination) : = 코디네이션
코디네이션(coordination) : 의상, 화장, 액세서리, 구두 따위를 전체적으로 조화롭게 갖추어 꾸미는 일. ‘조합’으로 순화 ≒ 코디
coordination : 1. 조직(화); 합동; 조화 2. (신체 동작의) 조정력
‘coordination’은 ‘어울리’도록 하는 일을 가리킨다는데, 한국말사전에는 “옷을 갖추어 꾸미기”를 나타낸다고 다룹니다. 그런데 옷을 갖추어 꾸민다면 ‘꾸미기·꾸밈새’라 하면 되어요. ‘차림·차리기·차림새’라 할 수 있고, ‘옷차림·옷입기’라 해도 어울립니다. ‘차려입기·갖춰입기’라 할 수도 있습니다. ㅅㄴㄹ
어젯밤 생각해 둔 코디가 마음에 들지 않았다
→ 어젯밤 생각해 둔 꾸밈새가 마음에 들지 않았다
→ 어젯밤 생각해 둔 차림새가 마음에 들지 않았다
→ 어젯밤 생각해 둔 옷차림이 마음에 들지 않았다
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)