마마mama
마마 : x
mama : 1. 엄마 2. (일부 아프리카 지역에서 어머니나 나이 많은 여성에 대한 경칭으로) 어머니[어머님]
아기가 부르는 말이 ‘엄마’입니다. 아기말을 떼면 ‘어머니’라 합니다. 영어에서도 아기말이 있어 ‘mama’를 쓰지요. 어른이 되어서도 굳이 아기말을 안 떼고 귀엽게 ‘mama’를 쓴다면, 이를 한국말로 옮길 적에는 ‘엄마’라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
아, 대충 알았어, 마마
→ 아, 얼추 알았어, 엄마
《마로니에 왕국의 7인의 기사 1》(이와모토 나오/박소현 옮김, 소미미디어, 2018) 10쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)