액션action
액션(action) : 1. [연영] 의도가 내포된 배우의 행동이나 사건. ‘동작’으로 순화 2. [음악] 피아노 같은 건반 악기의 기계 장치 3. [연영] 촬영을 시작한다는 뜻으로 감독이 외치는 말
action : 1. (어떤 목적이나 문제 해결을 위한) 행동, 조치 2. (사람의) 동작[행위] 3. 소송, 법적 조치 4, 전투, 작전 5. (이야기 속의) 사건 6. (영화 속의) 액션 7. 작용, 영향, 8. 활동, 기능 9. (기계적) 작동, 동작
한국말사전은 ‘액션’을 ‘동작’으로 고쳐쓰라고 풀이하는데, ‘동작(動作)’은 ‘움직임’을 뜻합니다. 영화 같은 데에서 쓰는 “액션!”이란 “움직여!”나 “해!”나 “해봐!”를 가리킵니다. 한국말로는 ‘움직임·움직이다’나 ‘하다·해보다’로 풀어낼 만합니다. 때로는 ‘짓·몸짓’으로 풀어낼 수 있어요. ㅅㄴㄹ
지금까지 9편이 씌어진 이 詩가 시단에 던져준 충격은 재래의 詩行 作法에서 철저하게 벗어난 散文 형태, 그리고 시인 스스로의 말대로 그 속에 들어 있는 ‘액션’에서 비롯한다
→ 이제까지 아홉 꼭지가 나온 이 시가 시마을에 끼친 물결은 그동안 시를 쓰던 길에서 아주 벗어난 줄글, 그리고 시인 스스로 말한 대로 글에 깃든 ‘짓’에서 비롯한다
→ 이제까지 나온 아홉 꼭지가 시마을에 물결을 일으켰으니, 그동안 시를 쓰던 길에서 크게 벗어난 줄글, 그리고 글쓴이가 밝힌 대로 ‘꿈틀거리는’ 글에서 비롯한다
《나의 칼은 나의 작품》(김주연, 민음사, 1975) 13쪽
그 사람이 무언가 액션을 취했다고 해보자
→ 그 사람이 무언가 했다고 해보자
→ 그 사람이 무슨 짓을 했다고 해보자
《마로니에 왕국의 7인의 기사 1》(이와모토 나오/박소현 옮김, 소미미디어, 2018) 58쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)