캣푸드cat food
캣푸드 : x
cat food : 고양이 먹이
한국말사전에 ‘캣푸드’는 없습니다. 영어이니 없겠지요. ‘고양이밥’도 따로 없습니다. 그런데 ‘개밥’은 올림말로 있군요. ‘cat food’는 영어사전 풀이처럼 “고양이 먹이”로 풀이하면 되는데, ‘고양이밥’으로 옮겨도 됩니다. ‘냥이밥·괭이밥·야옹밥’으로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
싸온 것은 캣푸드뿐인가
→ 고양이밥만 싸왔나
→ 냥이밥만 싸왔나
→ 야옹밥만 싸왔나
《경계의 린네 14》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2014) 42쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)