벨bell
벨(bell) : 1. 전기를 이용하여 소리가 나도록 한 장치 2. [음악] = 철금(鐵金)
bell : 1. 종; 종소리 2. 벨, 초인종; 벨[초인종] 소리
영어사전은 ‘bell’을 ‘종’이나 ‘벨’로 풀이하는데, 좀 생각할 노릇입니다. ‘알림벨·전화벨·비상벨·호출벨’처럼 쓰는 ‘벨’인데, 이런 자리에서는 ‘소리’로 옮길 만합니다. 따로 ‘벨’만 쓰거나 울리거나 알리는 소리를 가리킬 적에는 ‘딸랑·딸랑딸랑’이나 ‘따르릉’이나 ‘찌르릉·찌르르릉’처럼 소리를 고스란히 따서 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
벨은 한 번도 울어 보지를 못한다
→ 딸랑이는 한 번도 울어 보지를 못한다
→ 알림이는 한 번도 울어 보지를 못한다
→ 울림이는 한 번도 울어 보지를 못한다
→ 알림단추는 한 번도 울어 보지를 못한다
《목련우체국》(김복순, 문학의전당, 2017) 24쪽
전화벨 소리였다가
→ 전화울림 소리였다가
→ 전화 온 소리였다가
→ 전화 소리였다가
→ 따르릉 소리였다가
《내일은 희망이 아니다》(표성배, 삶창, 2008) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)