비디오video
비디오(video) : 1. 텔레비전에서, 음성에 대하여 화상을 이르는 말 2. 텔레비전의 영상 신호를 다루는 장치나 회로 3. = 비디오테이프 4. = 비디오테이프리코더. ‘녹화’, ‘녹화기’로 순화
video : 1. (videotape) 비디오(테이프) 2. 비디오(로 녹화된 영화프로그램 등) 3. 녹화
담아낸 그림을 가리키는 ‘비디오’는 그대로 쓸 수 있을 테지만, “안 봐도 비디오” 같은 말씨는 좀 생각해야지 싶습니다. “안 봐도 보인다”나 “안 봐도 안다”나 “안 봐도 뻔하다”로 고쳐쓸 만합니다. 그림이나 소리를 담아내는 틀은 나날이 바뀝니다. 우리는 “안 봐도 dvd”나 “안 들어도 mp3”처럼 말하지 않아요. 받아들여서 즐기는 길하고, 삶을 담아내는 말을 찬찬히 가를 수 있으면 좋겠습니다. ㅅㄴㄹ
안 봐도 비디오
→ 안 봐도 보여
→ 안 봐도 알아
→ 안 봐도 뻔해
→ 안 봐도 그림
→ 안 봐도 그림이 나와
《호오즈키의 냉철 18》(에구치 나츠미/이형진 옮김, 대원씨아이, 2015) 13쪽