마이너스minus
마이너스(minus) : 1. 부족함이나 손실, 적자, 불이익 따위를 이르는 말. ‘적자’로 순화 2. [물리] = 음극(陰極). ‘음극’으로 순화 3. [수학] = 빼기. ‘빼기’로 순화 4. [수학] = 뺄셈 부호. ‘빼기 부호’로 순화 5. [수학] = 음 6. [수학] = 음호 7. [의학] 질병 따위의 검사에서, 음성임을 나타내는 말. ‘음성’으로 순화
minus : [앞토씨] 1. …을 뺀[제외한] 2. 영하의 3. (원래는 있던) …이 없는 [이름씨] 1. 빼기[마이너스] 부호 2. 부정적인[불리한] 점
‘마이너스’는 ‘빼기’로 풀어낼 만합니다. 뺀다고 할 적에는 모자라기 마련이니 ‘모자라다’나 ‘적다’나 ‘없다’로 풀어낼 수 있고, ‘줄다’나 ‘사라지다’로 풀어낼 만합니다. 때로는 ‘어둡다’나 ‘그늘지다’로 풀어내도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
질병을 앓기 이전의 자신으로 돌아가는 것에 그친다면 질병이란 자신에게 단지 마이너스의 기간을 의미할 따름이다
→ 앓기 앞서인 모습으로 돌아가기로 그친다면 아픔이란 우리한테 그저 아까운 나날을 뜻할 뿐이다
→ 앓기 앞서인 나로 돌아가고 만다면 아픔이란 우리한테 그저 사라진 나날을 뜻할 뿐이다
《기도해 보시지 않을래요?》(미우라 아야꼬/김갑수 옮김, 홍성사, 1988) 42쪽
잘못을 저지른 수많은 ‘마이너스’의 역사가 없는 민족이나 국가가 있을 수 있겠는가
→ 잘못을 저지른 숱한 ‘어두운’ 자취가 없는 겨레나 나라가 있을 수 있겠는가
→ 잘못을 저지른 숱한 ‘그늘진’ 자국이 없는 겨레나 나라가 있을 수 있겠는가
《개나리도 꽃, 사쿠라도 꽃》(사기사와 메구무/최원호 옮김, 자유포럼, 1998) 115쪽
아아∼ 수명이 마이너스가 되어버렸네
→ 아아! 목숨이 줄어 버렸네
→ 아아, 목숨이 확 사라져 버렸네
《80세 마리코 1》(오자와 유키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 91쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)