잭나이프jackknife
잭나이프(jackknife) : 1. 칼날을 접어 칼집에 넣을 수 있게 만든 주머니칼. 주로 배 안이나 야외에서 휴대용 칼로 쓴다 2. [운동] 수영에서, 도약판을 떠나는 순간에 몸을 새우처럼 구부렸다가 물속으로 들어가기 직전에 몸을 펴는 다이빙 기술
jackknife : 잭나이프(날을 접게 되어 있는 큰 칼)
날을 접기도 하고 펴기도 하는 칼이라면 ‘접이칼’입니다. 한국말사전은 ‘잭나이프’를 올림말로 다루기도 하는데, 막상 ‘접이칼’은 올림말로 안 다룹니다. 접이칼은 주머니에 넣고서 들고 다닐 만하니 ‘주머니칼’이라 할 수 있습니다. 뜀판을 밟고서 하늘로 몸을 날린 뒤에 새우처럼 구부렸다가 펴는 솜씨를 말할 적에는 “접었다 펴기”라든지 ‘새우접기’ 같은 이름을 붙여 볼 만하겠지요. ㅅㄴㄹ
나비는 순식간에 째크나이프처럼 날개를 접었다 펼쳤다
→ 나비는 갑자기 접이칼처럼 날개를 접었다 펼쳤다
→ 나비는 갑자기 주머니칼처럼 날개를 접었다 펼쳤다
《고양이가 돌아오는 저녁》(송찬호, 문학과지성사, 2009) 10쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)