'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
마을의
마을의 광장 → 마을 너른터
마을의 고양이 → 마을고양이
마을의 귀환 → 마을이 돌아오다 / 돌아온 마을
마을의 재발견이다 → 마을을 다시 보다 / 마을을 새로 보다
마을의 행사가 있다 → 마을일이 있다 / 마을잔치가 있다
‘마을 + -의’ 얼거리에서는 ‘-의’만 덜어도 되고, “마을의 발견”이나 “마을의 비밀” 같은 일본 말씨는 “마을을 보다”나 “마을 수수께끼”처럼 손질해 볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
작은 바닷가 마을의 이름이다
→ 작은 바닷가 마을 이름이다
《길귀신의 노래》(곽재구, 열림원, 2013) 99쪽
우리의 책은 각 마을의 독특한 취향을 담아내야 합니다
→ 우리 책은 마을마다 다른 숨결을 담아내야 합니다
→ 우리 책은 마을에 흐르는 다른 결을 담아내야 합니다
→ 우리 책은 마을마다 새로운 삶결을 담아내야 합니다
《아이들은 무엇을 어떻게 배워야 하는가》(비노바 바베/김성오 옮김, 착한책가게, 2014) 154쪽
한 마을의 우주도 가뭇없이 지워지겠다
→ 한 마을인 우주도 가뭇없이 지워지겠다
→ 한 마을 같은 우주도 가뭇없이 지워지겠다
《물에서 온 편지》(김수열, 삶창, 2017) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)