필링feeling
필링 : x
feeling : 1. (마음이나 감각을 통한) 느낌[기분] 2. (…일 것 같은) 느낌[생각] 3. 의견, 태도, 생각 4. 감정 5. 흥분, 격정 6. (이해를 토대로 한) 감각 7. 동정심, 연민;애정 8. (신체적) 감각 9. 분위기
영어 ‘feeling’은 ‘느낌’으로 옮기면 됩니다. 때로는 ‘마음’이나 ‘흐름’이나 ‘결’로 담아낼 수 있습니다. 그런데 한국말사전에 ‘필링(filling)’하고 ‘필링(pilling)’이 올림말로 나옵니다. 이런 영어를 굳이 한국말사전에 실어야 할까요? 털어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
하지만 말보다는 필링이잖아. 같은 인간이라 그런지 마음은 통하기 마련이더라고
→ 그런데 말보다는 느낌이잖아. 같은 사람이라 그런지 마음은 맞기 마련이더라고
→ 그러나 말보다는 마음이잖아. 같은 사람이라 그런지 마음은 맞기 마련이더라고
《오늘의 네코무라 씨 넷》(호시 요리코/박보영 옮김, 조은세상, 2010) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)