린치lynch
린치(lynch) : 정당한 법적 수속에 의하지 아니하고 잔인한 폭력을 가하는 일. 미국 독립 혁명 때에, 반혁명 분자를 즉결 재판으로 처형한 버지니아주의 치안 판사 린치(Lynch, C. W.)의 이름에서 유래한다. ‘폭력’으로 순화
lynch : 린치를 가하다
영어사전은 ‘lynch’를 “린치를 가하다”로 풀이하네요. ‘때리다·패다’나 ‘맞다·두들겨맞다’나 ‘괴롭히다·괴롭다’로 풀이해 주어야지 싶습니다. 때로는 ‘주먹질·발길질’로 풀어낼 만하고, ‘힘질’로 풀어내도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
반역자 비국민으로 낙인찍히거나 또는 린치를 당해 죽을 각오가 없는 한 탈출구가 없는 세계, 그것이 전쟁이다
→ 반역자 비국민으로 몰아세우거나 두들겨맞아 죽을 다짐이 없다면 벗어날 수 없는 곳이 바로 전쟁이다
→ 반역자 비국민으로 몰아세우거나 발길질에 죽을 다짐이 없다면 벗어날 수 없는 곳이 바로 전쟁이다
→ 반역자 비국민으로 몰아세우거나 괴롭혀서 죽을 다짐이 없다면 벗어날 수 없는 곳이 바로 전쟁이다
《아톰의 철학》(사이토 지로/손상익 옮김, 개마고원, 1996) 48쪽
난 그녀석들에게, 유우키의 친구들에게 린치를 당했어
→ 난 그녀석들한테, 유우키 동무들한테 얻어맞았어
→ 난 그녀석들한테, 유우키 동무들한테 맞았어
→ 난 그녀석들한테, 유우키 동무들한테 두들겨맞았어
《해피니스 3》(오시미 슈조/최윤정 옮김, 학산문화사, 2018) 64쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)