멤버member
멤버(member) : 단체를 구성하는 일원(一員). ‘구성원’, ‘선수’, ‘회원’으로 순화
member : 1. 구성원[일원](특정 집단에 속하는 사람·동물·식물) 2. 회원(어떤 단체에 가입한 개인·국가·기관) 3. (인체 부위 중 특히) 팔[다리] 4. (영국에서 의회) 의원
모임에 있는 사람이라고 하면 ‘모임이·모임사람’처럼 쓸 수 있습니다. 수수하게 ‘이·사람’이라고 해도 어울립니다. 영어 ‘멤버’는 흐름을 살펴 덜어낼 수 있습니다. 이를테면 “멤버가 많다”는 “사람이 많다”나 “많다”로 손보면 되어요. “같은 멤버가 모인다”는 “우리끼리 모인다”로 손보아도 됩니다. ㅅㄴㄹ
쟁쟁한 멤버들이 참여하고 있었으며
→ 내로라하는 사람들이 함께 있었으며
→ 대단한 이들이 함께 있었으며
《제1권력 : 자본, 그들은 어떻게 역사를 소유해 왔는가》(히로세 다카시/이규원 옮김, 프로메테우스 출판사, 2010) 131쪽
지금의 멤버라면 현 대회에 나갈 수 있을 것 같아
→ 이 사람들이라면 현 대회에 나갈 수 있을 듯해
→ 이쯤이라면 현 대회에 나갈 수 있을 듯해
《여자의 식탁 7》(시무라 시호코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2011) 5쪽
이쪽 학교는 같은 취주악부라 해도 멤버는 그리 많지 않아
→ 이쪽 학교는 같은 취주악부라 해도 그리 많지 않아
→ 이쪽 학교는 같은 취주악부라 해도 사람은 그리 많지 않아
《유키×츠바사 3》(타카하시 신/편집부 옮김, 대원씨아이, 2014) 140쪽
항상 같은 멤버가 모이지만
→ 늘 같은 사람이 모이지만
→ 언제나 우리끼리 모이지만
《와카코와 술 7》(신큐 치에/문기업 옮김, 에이케이커뮤니케이션즈, 2017) 86쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)