커트라인cut line
커트라인(cut line) : 일정한 인원을 뽑는 시험에서 합격권에 든 마지막 점수. ‘한계선’, ‘합격선’으로 순화
cut line : 1. (출판물의) 삽화에 곁들이는 설명문(caption) 2. (스쿼시) 서브 공의 하한선 (벽에 표시된)
붙을 수 있는 점수라면 ‘붙는점수’라 하면 됩니다. ‘붙는자리’라 해도 되고요. 이런 점수나 자리를 놓고 ‘턱걸이’란 말도 씁니다. 어느 점수나 자리에서는 자른다는 뜻으로 ‘자름줄·자름금·자르는줄·자르는금’이나 ‘잘림금·잘림줄·잘림자리’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
꼬마가 다니는 코마하시 고교는, 커트라인이 꽤 센가 보더라
→ 꼬마가 다니는 코마하시 고교는, 붙는점수가 꽤 센가 보더라
→ 꼬마가 다니는 코마하시 고교는, 턱걸이가 꽤 센가 보더라
《3월의 라이온 9》(우미노 치카/서현아 옮김, 시리얼, 2013) 48쪽
200점 만점 시험에 커트라인이 항상 170점 안팎인 곳
→ 200점 온점 시험에 붙는점수가 늘 170점 안팎인 곳
→ 200점 시험에 늘 170점 안팎이어야 붙는 곳
→ 200점 시험에 늘 170점 안팎이어야 턱걸이인 곳
《마산·진해·창원》(김대홍, 가지, 2018) 135쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)