와우wow
와우 : → 우어
우어 : 소나 말을 멈추게 하거나 가만히 있으라는 뜻으로 달래는 소리
wow : [이름씨] (속어) 대성공; 성황(hit) (극·영화 등의) [움직씨] <청중[관중]을> 열광시키다 [느낌씨] 야, 와 (경탄·기쁨·고통 등을 나타냄)
‘wow’는 영어 느낌씨입니다. ‘오마이갓’이나 ‘웁스’가 영어 느낌씨이듯 말이지요. 한국말 느낌씨라면 ‘우아’나 ‘와’나 ‘이야’입니다. ‘와와’처럼 ‘와’를 겹쳐서 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
와우! 내가 난다, 날아
→ 와! 내가 난다, 날아
→ 이야! 내가 난다, 날아
→ 와와! 내가 난다, 날아
《금붕어의 숨바꼭질》(기타무라 사토시/편집부, 사계절, 1998) 18쪽
“와우.” 마이클은 천사로부터 많은 이야기를 들으며 예전보다 훨씬 더 마리를 존경하게 되었다
→ “우아.” 마이클은 천사한테서 여러 가지 이야기를 들으며 예전보다 훨씬 더 마리를 우러러보았다
→ “와.” 마이클은 천사한테서 여러 가지 이야기를 들으며 예전보다 훨씬 더 마리를 높이 보았다
《집으로 가는 길》(리 캐롤/오진영 옮김, 샨티, 2014) 327쪽
와우, 어린이 놀이터를 어른들이 알아서 해 주는 것이 아니라
→ 와, 어린이 놀이터를 어른들이 알아서 해 주지 않고
→ 이야, 어린이 놀이터를 어른들이 알아서 해 주지 않고
→ 우아, 어린이 놀이터를 어른들이 알아서 해 주지 않고
《더불어 교육혁명》(강수돌, 삼인, 2015) 42쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)