인덱스index
인덱스(index) : = 색인. ‘찾아보기’로 순화
index : 1. 색인 2. (물가·임금 등의) 지수 3. 지표 4. 지수(방정식 4² = 16에서 2 같은 수)
찾아보기 : = 색인(索引)
‘찾아보기’로 풀어낼 영어 ‘인덱스’라는데, 막상 한국말사전은 ‘찾아보기 = 색인’으로 다룰 뿐이니 어리둥절합니다. 영어사전은 ‘index’ 뜻풀이에 ‘색인’만 적습니다. ‘찾아보기’뿐 아니라, 때로는 ‘벼리’나 ‘책갈피’ 같은 낱말을 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
인덱스는 주의를 집중시킨다
→ 찾아보기는 눈길을 모은다
→ 벼리에 눈길이 모인다
→ 책갈피는 눈길을 끈다
《숲은 생각한다》(에두아르도 콘/차은정 옮김, 사월의책, 2018) 64쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)