스릴thrill
스릴(thrill) : 공연물이나 소설 따위에서, 간담을 서늘하게 하거나 마음을 졸이게 하는 느낌. ‘긴장감’, ‘전율’로 순화
thrill : 1. 황홀감, 흥분, 설렘 2. 전율
한국말사전은 ‘스릴’을 ‘긴장감·전율’로 고쳐쓰라 풀이하는데, 영어사전은 ‘설렘’이란 낱말도 적어 줍니다. 더 헤아리면 ‘덜덜’이나 ‘짜릿하다·후들거리다·떨리다’로 풀어낼 만하고, “땀을 빼다·손에 땀을 쥐다·진땀을 빼다”로 풀어내어도 어울립니다. ‘아슬하다·아슬아슬·아슬아슬하다’라든지 ‘두근거리다’나 ‘아기자기하다’도 알맞게 쓸 수 있어요.
험준한 산악코스의 스릴과 신나는 다운힐까지
→ 거칠고 짜릿한 멧길과 신나는 내리막까지
→ 거칠면서 아슬한 멧길과 신나는 내리막까지
《주말이 기다려지는 행복한 자전거여행, 전국편》(김병훈, 터치아트, 2009) 77쪽
그야말로 스릴 만점의 식사였습니다
→ 그야말로 아슬아슬한 밥이었습니다
→ 그야말로 손에 땀을 쥔 밥이었습니다
→ 그야말로 진땀난 밥이었습니다
→ 그야말로 땀을 뺀 밥이었습니다
→ 그야말로 덜덜 떨린 밥이었습니다
→ 그야말로 후들거린 밥이었습니다
《아톰의 슬픔》(데즈카 오사무/하연수 옮김, 문학동네, 2009) 71쪽
이건 전개가 스릴 넘쳤고
→ 이건 줄거리가 짜릿하고
→ 이건 줄거리가 아슬아슬하고
→ 이건 흐름이 두근거리고
→ 이건 흐름이 아기자기하고
《80세 마리코 1》(오자와 유키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)