프라이팬frypan
프라이팬(frypan) : 프라이를 하는 데 쓰는, 자루가 달리고 운두가 얕으며 넓적한 냄비. ‘지짐 판’, ‘튀김 판’으로 순화
frypan : frying pan
frying pan : 프라이팬
영어사전을 보면 ‘frypan’이 아닌 ‘frying pan’이라고 합니다. 한국말사전은 ‘지짐판’이나 ‘튀김판’으로 고쳐쓰도록 풀이를 하는데, 영어사전은 그냥 ‘프라이팬’이라고만 적어요. ‘부침판’으로 고쳐쓸 수 있고, ‘불판’으로 고쳐써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
깨소금 빻고, 프라이팬에 밀전 한 국자 떠 붓고
→ 깨소금 빻고, 지짐판에 밀지짐 한 국자 떠 붓고
→ 깨소금 빻고, 부침판에 밀부침 한 국자 떠 붓고
《고사리손 요리책》(정유정·배영희, 길벗어린이, 1995) 64쪽
그리고 새로 산 프라이팬으로
→ 그리고 새로 산 부침판으로
→ 그리고 새로 산 지짐판으로
《바무와 게로, 오늘은 시장 보러 가는 날》(시마다 유카/햇살과나무꾼 옮김, 중앙출판사, 2001) 31쪽
그 다음에는 그것을 프라이팬에 넣고 열을 가한다
→ 그 다음에는 이를 부침판에 넣고 익힌다
→ 그 다음에는 이를 지짐판에 넣고 익힌다
《여기에 사는 즐거움》(야마오 산세이/이반 옮김, 도솔, 2002) 202쪽
이 프라이팬을 보세요, 오들오들 떨며 나는 익어요
→ 이 지짐판을 보세요. 나는 오들오들 떨며 익어요
→ 이 부침판을 보세요. 나는 오들오들 떨며 익어요
→ 이 불판을 보세요. 나는 오들오들 떨며 익어요
《초록 거미의 사랑》(강은교, 창비, 2006) 53쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)