스웨터sweater
스웨터(sweater) : 털실로 두툼하게 짠 상의
털옷 : 털이나 털가죽으로 지은 옷
sweater : 스웨터(영국 영어에서는 단추가 없는 것만 가리키지만 미국 영어에서는 단추가 있는 재킷식 스웨터도 가리킨다)
털실로 짠 옷이라면 ‘털옷·털실옷’입니다. 그런데 영어사전은 ‘sweater’를 ‘스웨터’로 풀이할 뿐이에요. 이때에 생각해 봐야 해요. 한국말 ‘털옷’을 영어로 어떻게 옮기겠어요? ㅅㄴㄹ
오늘 밤은 너무 추워. 이 스웨터를 입으렴
→ 오늘 밤은 아주 추워. 이 털옷을 입으렴
《노란 스웨터》(혼다 도요쿠니/박정선 옮김, 언어세상, 2002) 4쪽
나는 오렌지색 스웨터를 입고 있었지
→ 나는 귤빛 털옷을 입었지
《생각의 일요일들》(은희경, 달, 2011) 199쪽
아내의 쪼그라든 스웨터처럼 허공에서 형편없이 오그라들었다는데
→ 곁님 쪼그라든 털옷처럼 하늘에서 초라하게 오그라들었다는데
《훗날 훗사람》(이사라, 문학동네, 2013) 54쪽
스웨터가 더러워지면 보푸리랑 같이 빨래를 해요
→ 털옷이 더러워지면 보푸리랑 같이 빨래를 해요
《내 친구 보푸리》(다카하시 노조미/이준영 옮김, 북극곰, 2014) 5쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)