댄스dance
댄스(dance) : 서양식의 사교춤
사교춤(社交-) : 사교를 목적으로 연회 따위에서 남녀 한 쌍이 추는 춤 ≒ 사교댄스·사교무도
dance : 1. (일련의 동작으로 이뤄지는) 춤[무용/댄스] 2. (일련의 동작으로 이뤄지는) 춤[무용/댄스] 3. 춤추기 4. 무도회, 댄스파티 5. 무도곡, 춤곡
한국말사전은 ‘댄스’를 “서양식 사교춤”으로 풀이하지만 아리송합니다. 영어 ‘dance’는 영어를 쓰는 나라에서는 그저 ‘춤’을 가리킬 뿐일 테니까요. 한국말은 ‘춤’, 한자말은 ‘무용’, 영어는 ‘댄스’입니다. 이 얼거리를 살필 수 있다면 ‘무도회·댄스파티’로 풀이한 영어사전은 ‘춤잔치’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘무도곡’이란 한자말도 ‘춤노래·춤가락’으로 고쳐쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
댄스에 대해 아무것도 모르면서
→ 춤은 아무것도 모르면서
→ 춤추기가 뭔지 모르면서
《사야와 함께 2》(타니카와 후미코/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2012) 99쪽
데이빗은 안주인 찬과 함께 라틴댄스를 추기 시작했다
→ 데이빗은 안주인 찬과 함께 라틴춤을 추었다
《한복, 여행하다》(권미루, 푸른향기, 2017)221쪽
공주님은 노래도 꽃도 댄스도 그다지 좋아하지 않으시고
→ 공주님은 노래도 꽃도 춤도 그다지 좋아하지 않으시고
《마로니에 왕국의 7인의 기사 1》(이와모토 나오/박소현 옮김, 소미미디어, 2018) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)