럭키lucky
럭키 : x
lucky : 1. 운이 좋은, 행운의 2. 다행한 3. 행운을 가져다주는, 행운의
운(運) : 1. = 운수(運數) 2. 어떤 일이 잘 이루어지는 운수
행운(幸運) : 좋은 운수. 또는 행복한 운수
다행(多幸) : 뜻밖에 일이 잘되어 운이 좋음 ≒ 행(幸)
영어 ‘lucky’를 영어사전은 “운이 좋은·행운·다행”으로 풀이합니다. 이만 한 풀이로 넉넉할까요? 뭔가 모자라지 않을까요? 하는 일마다 ‘잘될’ 수 있습니다. 무엇이든 “잘 풀릴” 수 있습니다. 이러다 보면 ‘즐겁다’거나 ‘신나는’ 일이 이어질 테고, ‘좋다’거나 ‘기쁘다’고 느끼겠지요. ㅅㄴㄹ
난 역시 정말 럭키한 고양이야
→ 난 참말 잘되는 고양이야
→ 난 참말 잘 풀리는 고양이야
→ 난 참말 즐거운 고양이야
《오늘의 네코무라 씨 넷》(호시 요리코/박보영 옮김, 조은세상, 2010) 234쪽
우후후∼ 최저가라니♥ 러키∼♥
→ 우후후! 가장 싸게라니♥ 좋아♥
→ 우후후! 가장 싸게라니♥ 기뻐♥
→ 우후후! 가장 싸게라니♥ 신나♥
《러브 인 하우스 1》(타카스카 유에/윤현 옮김, 학산문화사, 2018) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)