리폼reform
리폼 : x
reform : 1. (체제·조직·법률 등을) 개혁[개선]하다 2. 개심을 하다, 교화되다, 개심[교화]시키다
영어사전은 ‘reform’을 ‘개혁하다·개선하다’나 ‘개심·교화’로 풀이하는데, ‘고치다·바꾸다’나 ‘손보다·손질하다’로 풀어낼 만합니다. “새로 꾸미다”라든지 “새로 가꾸다”로 풀어내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
리폼하고 싶은데 업자에게 부탁하면 돈이 드니까 저 혼자 조금씩 하고 있고요
→ 고치고 싶은데 일꾼한테 맡기면 돈이 드니까 저 혼자 조금씩 해요
→ 손보고 싶은데 일꾼한테 시키면 돈이 드니까 저 혼자 조금씩 해요
→ 새로 꾸미고 싶은데 일꾼을 부르면 돈이 드니까 저 혼자 조금씩 해요
《러브 인 하우스 1》(타카스카 유에/윤현 옮김, 학산문화사, 2018) 18쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)