러브love
러브 : x
love : 1. (특히 가족·친구에 대한) 사랑 2. (성적으로 끌리는 상대에 대한) 사랑[애정] 3. (어떤 것에서 얻는 큰) 기쁨[즐거움] 4. 사랑하는[대단히 좋아하는] 사람[것/활동] 5. <남을 친근하게 부를 때 씀> 6. (테니스에서) 영점[무득점]
‘love’는 영어이고, 한국말로는 ‘사랑’으로 옮기면 됩니다. 때로는 ‘기쁨’으로 옮길 수 있고, ‘좋다·좋아하다·반하다’로 옮길 자리도 있어요. 때로는 ‘따스하다·포근하다’로 옮길 수 있겠지요. ㅅㄴㄹ
러브하는구나?
→ 사랑하는구나?
→ 좋아하는구나?
→ 마음에 들었구나?
→ 반했구나?
《카미츄 1》(무쵸 베사메·나루코 하나하루/설은미 옮김, 학산문화사, 2010) 15쪽
러브가 없으면 일도 힘낼 수 없어
→ 사랑이 없으면 일도 힘낼 수 없어
→ 따스함이 없으면 일도 힘낼 수 없어
《러브 인 하우스 1》(타카스카 유에/윤현 옮김, 학산문화사, 2018) 56쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)