[삶말/사자성어] 일격필살
일격필살로 오리사냥 → 한주먹 오리사냥
일격필살로 제압하다 → 한주먹으로 누르다 / 한 대로 찍어누르다
일격필살 : x
일격(一擊): 한 번 침. 또는 그런 공격
필살(必殺) : 반드시 죽임
‘일격필살’은 사전에 없습니다. ‘일격 + 필살’ 얼개일 텐데 일본 말씨이지 싶습니다. 한 대를 쳐서 반드시 죽인다거나, 한 대로 찍어누른다고 할 적에는 이러한 뜻대로 말하면 됩니다. 또는 ‘한주먹’이나 ‘한칼’ 같은 낱말을 쓸 만해요. ㅅㄴㄹ
일격필살로 죽이는 수밖에 없어
→ 한 대로 죽이는 수밖에 없어
→ 한주먹으로 죽이는 수밖에 없어
→ 한칼에 죽이는 수밖에 없어
《러브 인 하우스 1》(타카스카 유에/윤현 옮김, 학산문화사, 2018) 154쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)