멜로디melody
멜로디(melody) : [음악] 음의 높낮이의 변화가 리듬과 연결되어 하나의 음악적 통합으로 형성되는 음의 흐름. 또는 음향의 형태. ‘가락’으로 순화
melody : 1. (한 음악 작품의 주된 가락을 이루는) 멜로디[선율] 2. (깔끔하고 담백한) 곡[노래] 3. (음표로 표현된) 멜로디[선율]
한국말사전은 ‘멜로디’를 ‘가락’으로 고쳐쓰라 풀이합니다. 영어사전은 ‘멜로디·선율·곡·노래’로만 풀이하는데, 첫풀이를 살피니 “가락을 이루는 멜로디”예요. 겹말풀이입니다. ‘가락’이나 ‘노랫가락’으로 옮기면 됩니다. 때로는 ‘노래’로 옮기면 되어요. ㅅㄴㄹ
네가 냄비로 연주를 하더라도, 거기에 리듬이 있다면 소음이 아니라 멜로디가 되는 거란다
→ 내가 냄비를 두들기더라도, 거기에 장단이 있다면 시끄럽지 않고 가락이 된단다
→ 내가 냄비를 두들기더라도, 거기에 결이 있다면 시끄럽지 않고 노랫가락이 된단다
《음악은 어디에서 오는 걸까요?》(도미틸 드 비에나시스·그웬달 블롱델/백선희 옮김, 산하, 2004) 67쪽
그대 귀에 멜로디를 선사할 테니
→ 그대 귀에 노래를 베풀 테니
→ 그대 귀에 노랫가락을 드릴 테니
《레딩 감옥의 노래》(오스카 와일드/김지현 옮김, 쿠쿠, 2018) 127쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)