젠더gender
젠더 : x
gender : 1. 성, 성별 2. 성; 성 구분
‘gender’를 ‘젠더’로 적는다고 하더라도 한국말이 되지 않습니다. “젠더 차별적인 성격 때문”은 “성차별을 하기 때문”으로 손질할 노릇입니다. “남녀 차별·여남 차별”처럼 담아내거나, “여남을 가르다”나 “한쪽을 따돌리다”로 풀어내어도 어울립니다. 학문을 하는 분들이 이처럼 영어를 붙여야 뭔가 새로운 듯 여기시기도 하지만, 한국말을 쓰는 이웃하고 삶과 생각을 나누려 한다면, 한국말로 알맞고 쉽게 이야기를 풀어내면 좋겠습니다. ㅅㄴㄹ
이러한 젠더 차별적인 성격 때문에
→ 이렇게 성차별을 하기 때문에
→ 이렇게 여남을 가르기 때문에
→ 이렇게 한쪽을 따돌리기 때문에
《이임하의 여성사 특강》(이임하, 철수와영희, 2018) 167쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)