주얼리jewelry
주얼리 : x
jewelry : 1. 보석류
한국말사전에 ‘주얼리’는 없습니다. 영어인걸요. ‘보석’이라고 하면 됩니다. 때로는 ‘반짝돌’이나 ‘빛돌’이나 ‘꽃돌’처럼 느낌을 살리는 말을 알맞게 지어서 쓸 수 있어요. ㅅㄴㄹ
저도 요즘 주얼리는 아무것도 안 하고 다녀서요
→ 저도 요즘 보석은 아무것도 안 하고 다녀서요
→ 저도 요즘 반짝돌은 아무것도 안 하고 다녀서요
→ 저도 요즘 빛돌은 아무것도 안 하고 다녀서요
→ 저도 요즘 꽃돌은 아무것도 안 하고 다녀서요
《전당포 시노부의 보석상자 5》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2018) 56쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)