윙크wink
윙크(wink) : 상대에게 무엇인가 암시하거나 추파(秋波)로서 한쪽 눈을 깜빡거리며 하는 눈짓
wink : 1. 윙크하다 2. (빛이) 깜박거리다
‘눈짓’이나 ‘깜빡거리다’를 나타내는 영어 ‘윙크’인데, 영어사전은 ‘윙크하다’로만 풀이합니다. 얄궂어요. ‘찡긋·찡끗’이나 ‘눈깜빡질·눈찡긋질’로 담아내어도 됩니다. ㅅㄴㄹ
사진기자는 연신 윙크를 하면서 빛으로 그림을 그린다
→ 사진기자는 자꾸 눈짓을 하면서 빛으로 그림을 그린다
→ 사진기자는 내처 눈깜빡질 하며 빛으로 그림을 그린다
→ 사진기자는 내처 눈찡긋질 하며 빛으로 그림을 그린다
《사진캡슐》(정동헌, 눈빛, 2008) 9쪽
달 몇 번 윙크 하고 나믄 여든 살 되쥬
→ 달 몇 번 눈짓 하고 나믄 여든 살 되쥬
→ 달 몇 번 찡긋 하고 나믄 여든 살 되쥬
《해자네 점집》(김해자, 걷는사람, 2018) 18쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)