댄서dancer
댄서(dancer) : 1. 무용을 전문적으로 하거나 잘하는 사람. ‘무용가’, ‘무용수’로 순화 2. 손님을 상대로 사교춤을 추는 것을 직업으로 하는 여자
dancer : 춤을 추는 사람; 춤꾼, 무용수, 댄서
한국말사전은 ‘댄서’를 “무용가·무용수”로만 풀이합니다. 영어사전은 ‘dancer’를 먼저 “춤을 추는 사람·춤꾼”으로 풀이해요. 이 대목은 한국말사전이 배울 노릇입니다. 춤을 추는 사람이기에 ‘춤꾼’입니다. 말결을 바꾸어 ‘춤쟁이·춤지기·춤벗·춤노래·춤님’ 같은 말을 널리 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
몸 없는 댄서들로 하늘이 가득 차 있네
→ 몸 없는 춤꾼으로 하늘이 가득하네
→ 몸 없는 춤쟁이로 하늘이 찼네
→ 몸 없는 춤벗으로 하늘이 가득
《해자네 점집》(김해자, 걷는사람, 2018) 78쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)