보너스bonus
보너스(bonus) : 관청이나 회사 따위에서 직원에게 월급 외에 그 업적이나 공헌도에 따라 금전을 주는 것. 또는 그 금전. ‘상여금’으로 순화
bonus : 1. 보너스, 상여금 2. 뜻밖의 즐거움
영어사전은 ‘bonus’를 ‘보너스’로 풀이하기도 하는데, 이제 곰곰이 생각할 노릇입니다. 한국말에 ‘덤’이 있는데, 한국말 ‘덤’을 영어로 하자면 어떻게 옮길까요? 여느 자리에서는 ‘덤’이라 하면 될 테고, 돈을 가리키는 자리라면 ‘덤돈’을, 삯을 가리키는 자리라면 ‘덤삯’을, 값을 가리키는 자리라면 ‘덤값’을 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
스티커 값은 네 보너스에서 받아 간다
→ 붙임쪽 값은 네 덤돈에서 받아 간다
→ 붙임종이 값은 네 덤삯에서 받아 간다
《경계의 린네 13》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2014) 116쪽
유림이 아빠처럼 월급 받는 사람들에게 지급되는 임금이나 보너스 총액보다 회사 이윤 몫으로 돌아가는 돈이 점점 더 많아진다는 얘기입니다
→ 유림이 아버지처럼 달삯 받는 사람한테 주는 일삯이나 덤을 더한 돈보다 회사 길미 몫으로 돌아가는 돈이 더 늘어난다는 얘기입니다
《위! 아래!》(이월곡·홍자혜, 분홍고래, 2016) 82쪽
집안일을 잘했다고 직장처럼 보너스를 주거나 승진을 시켜 주지 않습니다
→ 집안일을 잘했다고 덤을 주거나 자리를 올리지 않습니다
→ 집안일을 잘했다고 덤삯을 주거나 높은자리를 주지 않습니다
《내 직업 내가 만든다》(박시현, 샨티, 2018) 36쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)