트러블trouble
트러블 : x
trouble : 1. 애, 문제, 곤란, 골칫거리 2. 병, 통증 3. (기계·차량 등에 생긴) 문제[고장] 4. 곤경, 문제 5. 소요 사태, 소란, 야단 6. 수고, 폐
영어 ‘trouble’은 ‘골칫거리’나 ‘말썽’으로 풀어내면 됩니다. 때로는 ‘부딪히다·부딪치다’나 ‘다투다·싸우다’로 풀어낼 만하고, “힘든 일”이나 ‘일’로 풀어낼 수 있어요. ㅅㄴㄹ
소젖 같은 건 초보자가 짰다간 눈 깜짝할 새 유방 트러블이 생겨 생산량이 떨어지기 십상이고
→ 소젖은 풋내기가 짰다간 눈 깜짝할 새 젖몸살이 생겨 얼마 못 거두기 일쑤이고
《백성귀족 3》(아라카와 히로무/김동욱 옮김, 세미콜론, 2014) 83쪽
이웃들이랑 트러블? 없어요. 다들 좋은 사람들이에요
→ 이웃들이랑 말썽? 없어요. 다들 좋은 사람이에요
→ 이웃들이랑 부딪힐 일? 없어요. 다 좋은 사람이에요
→ 이웃들이랑 다툼? 없어요. 다들 좋으셔요
→ 이웃들이랑 힘든 일? 없어요. 다들 좋으셔요
《프린세스 메종 1》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 153쪽
다른 팀과 트러블이 생겨서
→ 다른 곳과 말썽이 생겨서
→ 다른 데와 부딪쳐서
→ 다른 모둠과 싸워서
《내 직업 내가 만든다》(박시현, 샨티, 2018) 36쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)