워킹홀리데이Working Holiday
워킹홀리데이 : x
Working Holiday : 관광취업비자라고 하는 이 비자는 여행을 하면서 아르바이트를 통해 여행경비를 충당함으로써 젊은이들의 자립성을 길러주며 그 나라(일본, 호주, 뉴질랜드, 캐나다)의 문화를 직접 체험할 수 있는 입국(비자)사증 제도를 말한다
한국말사전에 없는 ‘Working Holiday’는 ‘관광취업비자’를 가리킨다고 합니다. 그러면 ‘관광취업비자’라 하면 되어요. 또는 “일하며 배우기”나 “일하며 여행하기”나 “일하며 마실하기”라 할 만해요. ‘일마실’이나 ‘배움마실’ 같은 말을 지어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
학교 졸업하면 오스트레일리아로 워킹홀리데이를 가려고요
→ 학교 마치면 오스트레일리아로 관광취업비자를 가려고요
→ 학교 마치면 오스트레일리아로 일마실을 가려고요
→ 학교 마치면 오스트레일리아로 가서 일하며 배우려고요
→ 학교 마치면 오스트레일리아로 가서 일하며 마실하려고요
《노동, 우리는 정말 알고 있을까》(노현웅과 다섯 사람, 철수와영희, 2018) 170쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)