아이템item
아이템(item) : [컴퓨터] 한 단위로 다루어지는 데이터의 집합. ‘종목’, ‘항목’으로 순화
item : 1. (구입·업무·논의 등을 위해 작성한 목록상의 개개) 항목[사항] 2. (하나의) 물품[품목] 3. (방송에 나오는 뉴스) 한 가지[항목]
영어 ‘item’을 영어사전은 “한 가지”로도 풀이합니다. 때로는 ‘가지·갈래’나 “한 가지·한 갈래”로 풀어낼 만하지 싶고, ‘길·것’이나 ‘연모·연장’으로 풀어낼 수 있어요. “필수 아이템으로 걸치신다” 같은 자리라면 “꼭 챙겨서 걸치신다”로 풀어낼 만한데, “꼭 걸치신다”나 “반드시 걸치신다”나 “언제나 걸치신다”로 풀어내어도 어울려요. 놀이에서 말하는 “아이템 획득(득템)”이라면 “연모 얻기·연장 얻기”라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
사업은 아이템만 좋다고 되는 게 아니야
→ 장사일은 갈래만 좋다고 되지 않아
→ 장사는 길만 좋다고 되지 않아
→ 일은 연모만 좋다고 되지 않아
《오늘의 커피 1》(기선. 애니북스, 2009) 23쪽
아직까지도 소중히 여기며, 멋 내실 때 필수 아이템으로 걸치신다
→ 아직까지도 살뜰히 여기며, 멋 내실 때 꼭 챙겨서 걸치신다
→ 아직까지도 고이 여기며, 멋 내실 때 꼭 즐거이 걸치신다
→ 아직까지도 알뜰히 여기며, 멋 내실 때 반드시 걸치신다
《은빛 숟가락 6》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2014) 32쪽
그저 스토킹용 아이템일 뿐이야
→ 그저 찰거머리 연장일 뿐이야
→ 그저 몰래 들러붙는 데 쓸 뿐이야
《경계의 린네 19》(타카하시 루미코/서현아 옮김. 학산문화사, 2015) 184쪽
기다려! 당장 회복 아이템을…
→ 기다려! 바로 살릴 연모를……
→ 기다려! 바로 되살릴 것을……
《쿠마미코 6》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 31쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)