매스컴mass communication
매스컴(←mass communication) : [사회] 신문, 영화, 잡지, 텔레비전 따위의 대중 매체를 통하여 대중에게 많은 정보를 전달하는 일. 또는 그 기관. ‘대중 언론’, ‘대중 언론 기관’, ‘대중 전달’, ‘대중 전달 기관’으로 순화
mass communication : 대중[대량] 전달, 매스컴 ((신문·라디오·텔레비전 등에 의한))
‘매스컴’은 한국영어라고 합니다. ‘the (mass) media·mass communication’으로 써야 올바르다고 해요. 영어로는 이렇게 써야 할 테고, 이를 한국말로 옮기자면 ‘신문방송’이나 ‘언론’이나 ‘대중매체’라 할 수 있어요. “매스컴을 타다” 같은 자리라면 “얼굴이 타다”나 “얼굴을 팔다”로 옮길 만합니다. ㅅㄴㄹ
매스컴도 탔다. 그런데도 이 섬에는 아이들이 없다
→ 방송도 탔다. 그런데도 이 섬에는 아이들이 없다
→ 얼굴도 탔다. 그런데도 이 섬에는 아이들이 없다
《마라도》(김영갑, 눈빛, 1995) 102쪽
매스컴 속에서 놀아나고 있었던 거야
→ 신문방송에 놀아났던 셈이야
→ 언론에 놀아났던 셈이야
《불새 13》(데즈카 오사무/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 101쪽
딴 사람은 매스컴 안 타고도 얼마든지 좋은 일 하잖아요
→ 딴 사람은 신문방송 안 타고도 얼마든지 좋은 일 하잖아요
→ 딴 사람은 얼굴 안 팔고도 얼마든지 좋은 일 하잖아요
→ 딴 사람은 이름 안 팔고도 얼마든지 좋은 일 하잖아요
《뭘 그렇게 찍으세요》(강무지, 우리교육, 2006) 133쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)