알람alarm
알람 : x
alarm : 1. 불안, 공포 2. 경보(음), 경고 신호 3. 경보(음), 경고 신호
한국말사전에 ‘알람·알람시계’가 없습니다. 살짝 뜻밖이라고 느끼면서도 가슴을 쓸어내렸습니다. 영어를 굳이 한국말사전에 안 실어도 되니까요. 영어는 영어로 익히면 됩니다. 영어사전은 ‘alarm’을 “불안, 공포, 경보, 경고 신호, 경보음”으로 풀이하면서 막상 “알리는 소리”라고는 안 적습니다. 한국말로는 ‘알림소리·울림소리’라 하면 됩니다. 또는 ‘따릉·따르릉’이나 ‘따릉소리·따르릉소리’라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
아침에 알람소리에 깨어나
→ 아침에 알림소리에 깨어나
→ 아침에 삑삑소리에 깨어나
→ 아침에 따릉소리에 깨어나
《쉬멍쉬멍 놀멍놀멍》(제주 어린이, 삶말, 2017) 16쪽
딱 맞춰 일어날 수 있는 개구리들의 알람시계
→ 딱 맞춰 일어날 수 있는 개구리 알림시계
→ 딱 맞춰 일어날 수 있는 개구리 따릉시계
→ 딱 맞춰 일어날 수 있는 개구리 울림시계
《딱 걸렸어》(박혜경, 청개구리, 2017) 28쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)