픽업pickup
픽업(pick up) : 여럿 가운데서 골라냄
픽업(pickup) : 1. = 픽업트럭 2. [물리] 방송실 밖에서 제작한 프로그램을 방송국에 연결하는 장치 3. [물리] 소리나 빛, 진동을 전기 신호로 바꾸는 장치
pickup : 1. = 픽업트럭 2. 처음 만난 섹스 상대 3. 개선, 호전 4. (사람을) 태우러[데리러] 감; (물건을) 찾으러 감 5. (전축·악기의) 픽업(전류 신호를 소리로, 소리를 전류 신호로 바꾸는 부분) 6. (자동차의) 급가속 능력
픽업트럭(pickup truck) : 바퀴가 네 개 달리고, 뚜껑이 없는 적재함이 설치된 소형 트럭 ≒ 픽업(pickup)
짐칸에 뚜껑이 없는 짐차를 영어로 ‘픽업트럭’이라 한다지만, 한국에서는 그냥 ‘짐차’라 해요. 사람을 태워서 간다든지, 물건을 받아서 갈 적에 쓰는 ‘픽업’은 ‘태우다’나 ‘데려가다’나 ‘받다’나 ‘가져가다’로 풀어내면 됩니다. ㅅㄴㄹ
우리의 픽업트럭 뒤에 태우라고 할 수도 있었지만
→ 우리를 데려가는 짐차에 태우라고 할 수도 있었지만
→ 우리를 실은 짐차에 태우라고 할 수도 있었지만
《뱅뱅클럽》(그레그 마리노비치·주앙 실바/김성민 옮김, 월간사진, 2013) 215쪽
음식을 픽업해 배달하기까지는 17분이 걸렸을 뿐이다
→ 먹을거리를 받아 나르기까지는 17분이 걸렸을 뿐이다
→ 먹을거리를 가져가서 나르기까지는 17분이 걸렸을 뿐이다
《노동, 우리는 정말 알고 있을까》(노현웅과 다섯 사람, 철수와영희, 2018) 219쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)