[삶말/사자성어] 진기명기
남친의 진기명기 → 곁돌이 솜씨자랑 / 곁돌이 재주놀이
진기명기를 보는 듯하다 → 멋솜씨를 보는 듯하다
내가 목격한 진기명기 → 내가 본 놀라운 솜씨
진기명기 : x
진기(珍技) : 진귀한 기술
명기(名技) : = 명연기(名演技)
보기 드문 재주나 솜씨일 적에는 “보기 드문 재주”나 “보기 드문 솜씨”라 할 만한데, “멋진 재주”나 “눈부신 솜씨”라 해도 됩니다. ‘솜씨자랑’이나 ‘재주놀이’라 할 수 있고, ‘멋-’을 붙여 ‘멋솜씨·멋재주’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
진기명기 수준으로 번개같이. 한 벌당 30초 정도로
→ 솜씨자랑처럼 번개같이. 한 벌에 30초쯤으로
→ 깜짝 놀라게 번개같이. 한 벌에 30초 즈음으로
→ 멋솜씨로 번개같이. 한 벌마다 30초쯤
→ 눈부신 재주로 번개같이. 한 벌이면 30초로
《해파리 공주 6》(히가시무라 아키코/최윤정 옮김, 학산문화사, 2011) 57쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)