라스트last
라스트 : x
last : 1. 마지막의 2. 가장 최근의, 바로 앞의, 지난 3. 마지막 (남은) 4. 결코 …할 것 같지 않은, 가장 덜 …한
영어 ‘last’는 ‘마지막’이나 ‘끝’을 나타냅니다. 그래서 이대로 쓰면 됩니다. 흐름을 살펴 ‘마무리·마감’을 쓸 수 있고, ‘끝맺음·끝자락’을 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
라스트는 내가 확실하게 장식해야지
→ 마지막은 내가 제대로 꾸며야지
→ 끝은 내가 제대로 맺어야지
《해파리 공주 7》(히가시무라 아키코/최윤정 옮김, 학산문화사, 2011) 41쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)