룸미러room mirror
룸미러 : x
room mirror : x
뒷거울 : 뒤쪽을 볼 수 있게 만든 거울
백미러(back mirror) : 뒤쪽을 보기 위하여 자동차나 자전거 따위에 붙인 거울. ‘뒷거울’로 순화 ≒ 후사경
한국말사전에도 영어사전에도 ‘room mirror’는 따로 없습니다. 자동차를 타고 가면서 뒤를 볼 수 있는 거울을 가리키는데, 이때에는 ‘뒷거울’을 쓰면 되어요. 자동차를 타고 가면서 옆을 살피는 거울이라면 ‘옆거울’이 되겠지요. ‘백미러’란 말을 쓰는 분도 꽤 있는데, ‘룸미러·백미러’ 모두 ‘뒷거울’로 풀어내면 됩니다. ㅅㄴㄹ
세 사람은 룸미러를 주시한다
→ 세 사람은 뒷거울을 살펴본다
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 181쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)