로컬푸드local food
로컬푸드 : x
local food : 로컬푸드, 장거리 운송을 거치지 않은 지역농산물을 말하는데, 흔히 반경 50km 이내에서 생산된 농산물을 지칭함
영어사전에 나오는 ‘local food’는 ‘로컬푸드’로 옮기는군요. 이래서야 말뜻을 알 수 없습니다. ‘지역농산물’이라는 일본 한자말을 쓸 수도 있으나, ‘마을먹을거리’나 ‘마을남새’나 ‘마을열매’나 ‘마을밥’처럼 새말을 지으면 어울립니다. 또는 푸성귀도 열매도 마을에서 짓는다는 뜻으로 ‘마을짓기’라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
‘로컬 푸드’라는 말 들어 보셨죠. 그렇게 되면 지역 경제도 살리면서 운반에 따르는 에너지 소비량도 줄어든다고 합니다
→ ‘마을밥’이라는 말 들어 보셨죠. 그렇게 하면 마을도 살리면서 실어나르는 품도 줄어든다고 합니다
→ ‘마을짓기’라는 말 들어 보셨죠. 그렇게 하면 마을도 살리면서 실어나르는 품도 줄어든다고 합니다
《나에게 돈이란 무엇일까?》(길담서원 엮음, 철수와영희, 2012) 138쪽
로컬푸드의 친환경성은 사실 과장된 부분이 있다
→ 정갈한 마을남새는 좀 부풀려지기도 했다
→ 깨끗한 마을먹을거리는 좀 부풀려졌다
→ 좋은 마을밥은 어느 만큼 부풀려졌다
《진정성이라는 거짓말》(앤드류 포터/노시내 옮김, 마티, 2016) 152쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)