리퀘스트request
리퀘스트 : x
request : 1. (격식을 차려 정중히 하는) 요청[신청] 2. 요구[신청] (사항)
영어사전은 ‘request’를 ‘요청·신청·요구’로만 풀이하는데, ‘바라다’로 풀어낼 만합니다. “리퀘스트 방식”이라면 “바라는 길”이나 “바라는 바”로 옮길 수 있습니다. 퍽 오랫동안 “사랑의 리퀘스트”란 이름으로 방송이 흐른 적 있는데 “사랑을 바라요”나 “사랑을 바랍니다”라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
사람에 따라 리퀘스트 방식은 저마다 다르다
→ 사람에 따라 저마다 달리 바란다
→ 사람에 따라 바라는 길이 다르다
→ 사람마다 다 달리 바란다
《꿈의 서점》(하나다 나나코·기타다 히로미쓰·아야메 요시노부/임윤정 옮김, 앨리스, 2018) 37쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)