스펙터클spectacle
스펙터클 : x
spectacle : 1. (굉장한) 구경거리[행사] 2. 장관, (굉장히 인상적인) 광경 3. (기이한·놀라운) 모습[상황]
영어 ‘spectacle’은 “놀라운 구경거리”나 “대단한 모습”을 나타낸다고 해요. 이 뜻대로 옮기면 됩니다. 짧게 ‘큰구경거리’나 ‘놀람거리·놀람모습’라 해도 되고요. ㅅㄴㄹ
손에 땀을 쥐게 하는 스펙터클이군
→ 손에 땀을 쥐게 하는 일이군
→ 손에 땀을 쥐게 할 만큼 놀랍군
→ 손에 땀을 쥐게 할 만큼 대단하군
→ 손에 땀을 쥐게 할 만큼 엄청나군
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 375쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)