겹말 손질 1908 : 얽매이고 속박하는
얽매일 것도 속박하는 것도
→ 얽매일 일도
→ 얽매이거나 붙들릴 일도
얽매다 : = 얽어매다
얽어매다 : 1. 얽어서 동여 묶다 ≒ 얽매다 2. 마음대로 행동할 수 없도록 몹시 구속하다
속박(束縛) : 1. 어떤 행위나 권리의 행사를 자유로이 하지 못하도록 강압적으로 얽어매거나 제한함
구속(拘束) : 1. 행동이나 의사의 자유를 제한하거나 속박함
한자말 ‘속박하다’는 ‘얽어매다’를 나타내니, “얽매일 것도 속박하는 것도”라 하면 겹말입니다. 그런데 ‘얽어매다’를 ‘구속하다’로 풀이하고는, ‘구속하다’를 ‘속박하다’로 풀이해서 돌림풀이인 사전이에요. 보기글은 “얽매일 일도”라고만 하면 됩니다. 살을 붙이고 싶다면 “얽매이거나 붙들릴 일도”라 할 수 있습니다. ㅅㄴㅀ
더는 얽매일 것도 속박하는 것도 없으니까
→ 더는 얽매일 일도 없으니까
→ 더는 얽매이거나 붙들릴 일도 없으니까
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 124쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)