포즈pose
포즈(pose) : 몸가짐이나 일정한 태도를 취하고 있는 모습. ‘자세’로 순화
자세(姿勢) : 1. 몸을 움직이거나 가누는 모양 ≒ 몸자세 2. 사물을 대할 때 가지는 마음가짐
pose : [이름씨] 1. (특히 그림·사진 촬영을 위한) 포즈[자세] 2. 뻐기기, 으스대기
영어 ‘포즈’는 한자말 ‘자세’로 고쳐쓰라 하는데, ‘자세’는 ‘모습·몸짓’을 나타내요. 처음부터 ‘모습’이나 ‘몸짓’으로 풀어내면 됩니다. 때로는 ‘있다’라고만 적어 볼 수 있고 ‘어떻게’로 담아낼 만합니다.
당신이 포즈를 취하고 있다는 점도 염두에 두어야 한다
→ 그대가 그 모습으로 있는 줄도 헤아려야 한다
→ 그대가 어떤 몸짓으로 있는가도 생각해야 한다
→ 그대가 어떻게 있는가도 살펴야 한다
《타자기를 치켜세움》(폴 오스터·샘 메서/황보석 옮김, 열린책들, 2003) 27쪽
네가 성의 없이 포즈를 취하니까 그림도 맥없는 시시한 그림이 되는 거다
→ 네가 아무렇게나 있으니까 그림도 힘없고 시시하다
→ 네가 엉성하게 있으니까 힘없고 시시한 그림이 된다
《그리고, 또 그리고 1》(히가시무라 아키코/정은서 옮김. 애니북스. 2014) 114쪽
저마다 수줍은 포즈를 취하고
→ 저마다 수줍은 모습으로 있고
→ 저마다 수줍게 있고
→ 저마다 수줍어 하고
→ 저마다 수줍은 몸짓이고
《레딩 감옥의 노래》(오스카 와일드/김지현 옮김, 쿠쿠, 2018) 39쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)